Drugs and syringes have become such a problem in Starbucks bathrooms that the company is installing needle-disposal boxes